Minyons Escoltes i Guies de Catalunya

Notícies

08.07.2016

Afrontem l'aventura idiomàtica d'uns campaments internacionals


AEiG Jaume Caresmar i Mª Antònia Salvà

Marxeu de campaments a l'estranger o acolliu a un agrupament de fora i us preocupa com us comunicareu amb ells i elles? No us preocupeu! Us proporcionem un glossari bàsic per a sobreviure en una aventura escolta internacional!

Moltes vegades l'inconvenient més rellevant d'uns campaments internacionals és la dificultat de comunicació amb els grups amb qui fem l'intercanvi, ens acullen o acollim nosaltres a casa nostra. Però sabem que aquestes distàncies se salven ràpid, que els campaments fan miracles i ens converteixen ens els i les millors comunicadores en aquell idioma (del qual no sabíem ni una paraula al marxar)!

Tot i així pot ser molt útil marxar ja coneixent algunes paraules clau. Per aquest motiu hem elaborat aquest glossari internacional escolta bàsic.

I és que aquests coneixements ens poden ser també molt útils en el procés previ de contacte del grup amb qui farem els campaments conjunts o l'entitat que ens acollirà. Per a poder escriure-los correus amb cara i ulls, comprensibles i així facilitar la resposta.

En aquesta primera "entrega" trobem les traduccions a l'anglès, el francès i l'italià:
 
 
Paraules clau:      
       
Escolta Scout Scout Scout
Guia Guide Guide Guide
Llei escolta Scout Law Loi scout Legge scout
Promesa The Scout Promise Promesse scout Promessa scout
Fulard Scarf Foulard Fazzolettone
Camisa Shirt /Uniform Chemise Camicia
Ensenya Badge Badge Insegna / Badge
Campaments Camp / Summer camp Campements Campamento
Ruta Route Route Marcia
Tenda Tent Tente Tenda
Terreny d'acampada Camp / Campsite Campement Campamento
Sac de dormir Sleeping-bag Sac de couchage Sacco a pelo
Aïllant / Màrfega Camping mat Tapis de couchage Stuoia
Cantimplora Water bottle / Canteen Gourde Borraccia
Llanterna Torch Laterne Lanterna
Farmaciola First Aid Kit Trousse à pharmacie Kit de primo soccorso
       
Noms equivalents a les nostres branques:    
       
Castors i Llúdrigues Beavers   Farfadets Castorini
Llops i Daines Cubs Louveteaux et Jeannettes Luppetti e Coccinelle
Ràngers i Noies Guia Scouts Scouts et Guides Esploratori e Guide
Pioners i Caravel·les Scouts Pionniers et Caravelles Rover e Scolte
Trucs Explorers Compagnons Rover e Scolte
Cap Leader Chef / Cheftaine Capo
       
SEMPRE A PUNT! BE PREPARED! TOUJOURS PRÊT! SII PREPARATO!


Tenim la intenció d'anar ampliant aquest glossari a altres idiomes, així que si aquests campaments viviu una experiència internacional no us oblideu de demanar als nous amics i amigues que us ensenyin aquestes paraules en el seu idioma. De la mateixa manera que si trobeu a faltar alguna paraula clau, no dubteu en dir-nos-ho i anirem completant el glossari.

Així aconseguirem comunicar-nos de la millor manera possible amb la resta d'escoltes i guies del món!


Notícies relacionades

Comparteix